1
00:00:01,100 --> 00:00:01,233
.

2
00:00:01,500 --> 00:00:02,733
Si le Sauveur échoue,
nous sommes morts,
nous sommes tous morts !

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,033
Ouais, y compris
ta sœur. Alors
si tu l'aimes,

4
00:00:07,067 --> 00:00:09,300
si tu veux
sauve-lui la vie,
dis-moi où elle est.

5
00:00:09,333 --> 00:00:10,733
Je t'aime. Je suis désolé.

6
00:00:10,767 --> 00:00:12,133
Papa!

7
00:00:12,167 --> 00:00:14,067
JAMIE : Sept ans.

8
00:00:14,100 --> 00:00:16,167
Tout ce qu'il aurait fallu
 c'était un message

9
00:00:16,200 --> 00:00:18,300
juste pour me mettre
hors de ma misère.

10
00:00:18,333 --> 00:00:20,200
Non, je ne pouvais pas
risquer qu'Ariel nous trouve.

11
00:00:20,233 --> 00:00:23,500
Mais Céline, j'ai été
prêtre depuis 20 ans.

12
00:00:23,533 --> 00:00:25,167
Je n'ai jamais
j'ai rompu mes vœux.

13
00:00:25,200 --> 00:00:27,000
je ne pense pas
 vous devriez non plus.

14
00:00:27,733 --> 00:00:29,000
Je t'aime.

15
00:00:29,033 --> 00:00:30,733
C'est plus grand que nous.

16
00:00:31,267 --> 00:00:32,433
LAYLA : Frankie !

17
00:00:33,500 --> 00:00:34,533
Elle est partie !

18
00:00:34,567 --> 00:00:36,700
(RESPIRATION FORTEMENT)
Ton frère.

19
00:00:38,733 --> 00:00:40,667
JAMIE : D’accord,
 regardant
 le bon côté,

20
00:00:40,700 --> 00:00:43,267
Je n'aurai jamais à le faire
 rembourser mon hypothèque.

21
00:00:43,300 --> 00:00:46,033
Ou va dans un autre
 soirée déguisée.

22
00:00:46,067 --> 00:00:48,167
Ouais, c'est la fin
 du monde.

23
00:00:48,200 --> 00:00:50,200
La véritable apocalypse.

24
00:00:51,133 --> 00:00:53,033
LECTEUR DE NOUVELLES :
 Une minute maintenant,
 une minute.

25
00:00:53,067 --> 00:00:55,367
Euh, ces photos arrivent
 Vivez pour nous depuis Hubble...

26
00:00:55,400 --> 00:00:58,733
JAMIE : Je le suis tellement
 pas préparé à cela.

27
00:00:58,767 --> 00:01:00,633
Je n'ai même pas
 des sous-vêtements de rechange.

28
00:01:01,233 --> 00:01:03,533
Et après tout
 je viens de traverser

29
00:01:03,567 --> 00:01:06,400
Je suis presque sûr que ces
ceux-ci sont une radiation.

30
00:01:06,433 --> 00:01:09,667
LECTEUR : Il est temps de se préparer
 nous-mêmes, pour nous dire au revoir.

31
00:01:15,600 --> 00:01:18,700
Le monde attend
 avec une haleine appâtée.

32
00:01:18,733 --> 00:01:21,567
Dans quelques petites heures

33
00:01:21,600 --> 00:01:24,467
nous saurons si
 Opération Sauveur
 a réussi,

34
00:01:25,333 --> 00:01:28,100
et si l'humanité
 a un avenir.

35
00:01:45,633 --> 00:01:48,700
JOURNALISTE : Je suis là
 en dehors du contrôle de mission.

36
00:01:48,733 --> 00:01:51,167
Les médias ne sont pas autorisés à entrer,

37
00:01:51,200 --> 00:01:52,567
mais nous comprenons
 l'équipe du Sauveur

38
00:01:52,600 --> 00:01:54,367
j'ai travaillé
 toute la nuit

39
00:01:54,400 --> 00:01:56,333
pour m'assurer que
 tout se passe comme prévu.

40
00:01:57,267 --> 00:01:59,233
Les espoirs de l'ensemble
 race humaine

41
00:01:59,267 --> 00:02:01,967
repose sur les épaules
 de ces hommes et femmes.

42
00:02:02,067 --> 00:02:04,067
On ne peut qu'imaginer

43
00:02:04,067 --> 00:02:06,167
qu'est-ce qui se passe
 leur esprit en ce moment.

44
00:02:06,200 --> 00:02:09,400
Ces photos sont
venant en direct de
le métier du Sauveur, monsieur.

45
00:02:09,433 --> 00:02:12,167
Eh bien,
pas vraiment vivre.

46
00:02:12,200 --> 00:02:15,233
C'est un délai
à cause du
distances impliquées.

47
00:02:15,267 --> 00:02:16,467
Bien sûr.

48
00:02:18,700 --> 00:02:21,067
Pourrait, euh...
Pourriez-vous m'expliquer

49
00:02:21,067 --> 00:02:23,200
l'exact
séquence des événements ?

50
00:02:24,167 --> 00:02:25,533
Scotty.
Ouais.

51
00:02:26,600 --> 00:02:28,500
Ouais. Bien sûr. Euh...

52
00:02:30,067 --> 00:02:33,667
D'accord, eh bien, si nous utilisons
ce muffin comme la comète...
C'est vrai.

53
00:02:33,700 --> 00:02:37,367
...et cette banane
comme l'artisanat.
Je t'ai eu.

54
00:02:37,400 --> 00:02:40,600
Maintenant, une fois notre métier
est sur l'orbite de la comète,

55
00:02:42,067 --> 00:02:45,567
le métier
se divisera en deux.

56
00:02:46,433 --> 00:02:50,167
Et ce moment-là, le leader,
percute la comète

57
00:02:51,600 --> 00:02:53,233
afin de
faire un cratère.

58
00:02:54,667 --> 00:02:57,500
Et le suiveur,
qui a
les armes nucléaires dedans,

59
00:02:57,533 --> 00:03:00,533
frappe le cratère
quelques secondes plus tard,
et puis...

60
00:03:01,467 --> 00:03:03,133
(FAIT UN BRUIT D'EXPLOSION)

61
00:03:03,167 --> 00:03:05,533
C'est un peu comme
un combo de boxe, monsieur.

62
00:03:05,567 --> 00:03:06,767
Un-deux coup de poing,
n'est-ce pas ?

63
00:03:06,800 --> 00:03:09,567
Il nous suffit de
frapper la comète
hors de sa trajectoire actuelle

64
00:03:09,600 --> 00:03:12,067
de quelques degrés
pour qu'il manque la Terre.

65
00:03:14,133 --> 00:03:15,333
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

66
00:03:16,433 --> 00:03:18,533
tu as dit les chances
de ce travail
étaient un sur trois.

67
00:03:18,567 --> 00:03:21,067
Oui Monsieur.
Est-ce que tu
tu penses toujours ça ?

68
00:03:22,233 --> 00:03:24,100
Eh bien, nous avons fait
mieux que ce que j'espérais.

69
00:03:24,667 --> 00:03:26,567
Et maintenant,
Je dirais...

70
00:03:27,400 --> 00:03:28,600
Je dirais que nous sommes 50-50.

71
00:03:32,200 --> 00:03:35,067
Bon travail, soldat.
Merci,
Monsieur le Président.

72
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
(FRAPPER À LA PORTE)
PÈRE JUDE : Un instant.

73
00:03:40,233 --> 00:03:41,300
PÈRE JUDE : (chuchotant)
 Rentre dans le placard !

74
00:03:41,333 --> 00:03:42,400
CÉLINE : (chuchotant)
 Je n'aime pas le placard.

75
00:03:42,433 --> 00:03:43,533
PÈRE JUDE : Avez-vous
 une meilleure idée ? Aller!

76
00:03:45,500 --> 00:03:46,533
Oui?

77
00:03:48,467 --> 00:03:51,067
Je pensais entendre des voix.

78
00:03:51,333 --> 00:03:52,567
C'est souvent
le premier signe
de folie.

79
00:03:54,067 --> 00:03:56,567
À quoi dois-je
cette agréable visite ?

80
00:03:56,600 --> 00:04:00,233
La demande des cardinaux
ta présence
lors d'une réunion urgente

81
00:04:00,267 --> 00:04:03,200
pour discuter de
implications de
Opération Sauveur.

82
00:04:04,400 --> 00:04:07,067
Ils aimeraient
un rapport de situation complet

83
00:04:07,100 --> 00:04:09,400
sur tous vos
serait celui du Messie potentiel.

84
00:04:09,433 --> 00:04:10,467
D'accord.

85
00:04:12,433 --> 00:04:13,467
(SOUPIR)

86
00:04:18,667 --> 00:04:20,067
Où étions-nous ?

87
00:04:21,533 --> 00:04:22,600
Quoi?

88
00:04:23,433 --> 00:04:25,633
je ne veux pas avoir
se cacher dans les placards.

89
00:04:26,167 --> 00:04:27,200
Je sais.

90
00:04:28,067 --> 00:04:29,367
Nous étions tous les deux d'accord
notre travail est

91
00:04:29,400 --> 00:04:31,267
trop important pour
éloignez-vous-en.

92
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
Nous devons finir
ce que nous avons commencé.

93
00:04:34,233 --> 00:04:35,633
Et combien de temps
est-ce que ça prendra ?

94
00:04:37,067 --> 00:04:38,333
J'aurais aimé savoir.

95
00:04:38,733 --> 00:04:40,667
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas
être comme ça, mais...

96
00:04:40,700 --> 00:04:42,333
J'ai fait un rêve cette nuit.

97
00:04:43,233 --> 00:04:44,567
Moi et toi, à Florence.

98
00:04:45,533 --> 00:04:47,600
En regardant le coucher du soleil,
se tenir la main...

99
00:04:48,333 --> 00:04:51,433
Cela semble cliché, je sais
mais c'était merveilleux.

100
00:04:52,367 --> 00:04:54,267
Juste toi et moi.

101
00:04:54,300 --> 00:04:56,633
Un homme et une femme
étant des gens ordinaires.

102
00:04:57,633 --> 00:04:59,633
(SOUPIR)
Et puis je me réveille.

103
00:04:59,667 --> 00:05:02,100
Et avant que je le sache
Je suis dans le placard.

104
00:05:04,567 --> 00:05:06,133
Je n'ai jamais
été à Florence.

105
00:05:07,767 --> 00:05:09,600
J'aimerais pouvoir
donne-toi ça.

106
00:05:10,333 --> 00:05:11,533
Mais...

107
00:05:21,100 --> 00:05:21,233
.

108
00:05:37,433 --> 00:05:38,267
FRANKIE : Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu fais ?

109
00:05:39,733 --> 00:05:41,267
Mangez vos petits pois.

110
00:05:41,300 --> 00:05:44,067
Je déteste les pois.
Et je te déteste.

111
00:05:44,067 --> 00:05:45,200
(LA SIRÈNE GLAMENT
AU LOIN)

112
00:05:45,667 --> 00:05:46,733
Pourquoi tu ne
comme mon vrai père ?

113
00:05:50,100 --> 00:05:51,167
Pourquoi tu
tu portes ces gants ?

114
00:05:54,067 --> 00:05:56,100
Pourquoi tu n'aimes pas
vous vous salissez les mains ?
Oh mon Dieu!

115
00:05:56,133 --> 00:05:57,267
Est-ce que tu te tais parfois ?

116
00:06:01,067 --> 00:06:02,667
(LAMENTANT COMME UNE SIRÈNE)

117
00:06:08,467 --> 00:06:10,600
Que dois-je faire
pour te faire arrêter ?

118
00:06:11,267 --> 00:06:12,333
Des bonbons.

119
00:06:13,467 --> 00:06:15,467
Je ne te donne pas de bonbons.
Ils sont mauvais pour toi.

120
00:06:16,167 --> 00:06:17,167
Je vais me mouiller.

121
00:06:18,667 --> 00:06:20,467
Et tu auras
pour le nettoyer.

122
00:06:20,700 --> 00:06:22,300
Et puis je vais mouiller
encore moi-même.

123
00:06:24,333 --> 00:06:26,200
(LAMENTANT COMME UNE SIRÈNE)

124
00:06:30,200 --> 00:06:31,733
Très bien. Je vais t'apporter des bonbons !

125
00:06:37,067 --> 00:06:39,167
Maman dit que les sentiments de Dave
un peu mieux aujourd'hui.

126
00:06:39,767 --> 00:06:41,600
Elle lui a donné
un bain au lit...

127
00:06:42,267 --> 00:06:45,167
En fait, c'est bizarre.
Pourquoi m'envoie-t-elle ça par texto ?

128
00:06:45,200 --> 00:06:46,300
Jamie, écoute...

129
00:06:50,733 --> 00:06:52,067
Avez-vous vu Sept ?

130
00:06:53,633 --> 00:06:54,633
Comment ça
tu aides, Jamie ?

131
00:06:54,667 --> 00:06:56,067
Comment ça
un commentaire utile ?

132
00:06:56,100 --> 00:06:58,267
Non, je suis désolé.
(BÉGAGE)
Je ne pensais pas.

133
00:07:00,067 --> 00:07:01,467
LAYLA : C’est
L'écriture d'Ariel.

134
00:07:30,067 --> 00:07:31,533
Bon sang,
il y a de la poésie...

135
00:07:32,400 --> 00:07:33,533
JAMIE : Qu'est-ce qu'il dit ?

136
00:07:33,567 --> 00:07:35,500
Il dit qu'il est toujours
amoureux de moi.

137
00:07:36,433 --> 00:07:39,333
Et si je reviens vers lui
rien n'arrive à Frankie.

138
00:07:42,067 --> 00:07:43,233
Ensuite, ça devient
un peu porno.

139
00:07:45,400 --> 00:07:46,733
Non, fais ça
très porno.

140
00:07:47,267 --> 00:07:50,167
Et puis ça dit
il va m'appeler plus tard,
et dis-moi où aller.

141
00:07:50,200 --> 00:07:52,900
Oui! (RIRES)
Pourquoi tu souris ?

142
00:07:52,933 --> 00:07:56,067
Vous ne comprenez pas ?
Nous avons
quelque chose qu'il veut !

143
00:07:57,067 --> 00:07:58,133
Moi.

144
00:07:58,600 --> 00:08:00,200
Nous avons un effet de levier.

145
00:08:04,067 --> 00:08:06,633
Jamie, comment te sentirais-tu
à propos de me prendre en otage ?

146
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
Céline ?
Que fais-tu?

147
00:08:14,633 --> 00:08:16,467
C'est Père
La chambre de Jude.

148
00:08:17,400 --> 00:08:19,600
S'il te plaît, dis-moi
tu n'as pas...

149
00:08:21,233 --> 00:08:23,600
Viens avec moi mon enfant.
Nous devons parler.

150
00:08:25,067 --> 00:08:26,567
Croyez-vous
en enfer ?

151
00:08:26,600 --> 00:08:27,733
Oui.
Bien.

152
00:08:27,767 --> 00:08:30,167
Je sais que c'est
à la mode pour
croyez que c'est une métaphore.

153
00:08:30,200 --> 00:08:32,233
Mais ce n’est pas le cas.
C'est réel.

154
00:08:35,733 --> 00:08:39,200
Un lieu d'infini
la misère et le tourment.

155
00:08:40,633 --> 00:08:44,133
Le jugement final
pourrait être juste
dans quelques jours, Céline.

156
00:08:44,167 --> 00:08:45,667
vous avez choisi
un moment terrible

157
00:08:45,700 --> 00:08:47,200
rompre ton vœu
de chasteté.

158
00:08:48,267 --> 00:08:50,067
Avez-vous au moins
allé à la confession?

159
00:08:50,067 --> 00:08:52,133
je ne veux pas
se repentir.
Je l'aime.

160
00:08:52,167 --> 00:08:53,400
Comment l'amour peut-il être mauvais ?

161
00:08:53,433 --> 00:08:56,133
Ce n'est pas le cas.
Mais l’hypocrisie l’est.

162
00:08:56,533 --> 00:08:58,333
Vous devez
faire un choix.

163
00:08:58,367 --> 00:09:00,700
Dieu. Jude.
La sororité.

164
00:09:00,733 --> 00:09:03,100
Vous pouvez en avoir deux,
mais seulement deux.

165
00:09:03,133 --> 00:09:04,667
C'est
aussi simple que cela.

166
00:09:04,700 --> 00:09:06,433
Si tu souhaites
rester avec lui,

167
00:09:06,467 --> 00:09:07,733
tu dois
quitter la commande

168
00:09:07,767 --> 00:09:09,533
et il doit partir
le sacerdoce.

169
00:09:09,567 --> 00:09:13,100
Et tu peux vivre
en tant qu'homme et femme
dans la grâce de Dieu.

170
00:09:13,133 --> 00:09:16,667
Il dit qu'il ne peut pas,
qu'il faut finir
ce que nous avons commencé.

171
00:09:18,067 --> 00:09:20,700
Puis ouvrez
tes yeux,
mon enfant.

172
00:09:20,733 --> 00:09:22,300
Il ne t'aime pas.

173
00:09:22,333 --> 00:09:26,233
Comment ça peut être de l'amour
s'il mettait
ton âme en danger ?

174
00:09:28,733 --> 00:09:31,067
Vous devez faire
votre choix aujourd'hui.

175
00:09:32,733 --> 00:09:34,533
Je connais ton
le coeur est bon,

176
00:09:35,433 --> 00:09:37,767
mais si tu meurs dans le péché,

177
00:09:38,600 --> 00:09:41,700
alors tu brûleras
en enfer, pour toujours.

178
00:09:43,067 --> 00:09:45,067
Et Jude aussi.

179
00:09:51,333 --> 00:09:53,100
CÉLINE : Jude !
(haletant)

180
00:09:53,367 --> 00:09:54,467
Jude !
(LA CLOCHE SONNE)

181
00:09:56,067 --> 00:09:58,733
Qu'est-ce que c'est ?
Nous devons parler.

182
00:10:00,300 --> 00:10:02,567
Je suis... je suis en retard
pour les cardinaux...
Jude, maintenant !

183
00:10:06,567 --> 00:10:08,433
Que se passe-t-il?
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

184
00:10:08,467 --> 00:10:10,367
Je veux que tu partes
le sacerdoce aujourd'hui.

185
00:10:12,000 --> 00:10:15,400
D'accord, que se passe-t-il ?
D'où ça vient ?

186
00:10:15,433 --> 00:10:19,200
Ce que nous faisons est mal.
Et nous le savons tous les deux.

187
00:10:19,233 --> 00:10:21,133
Tu dis que tu détestes les mensonges
et l'hypocrisie.

188
00:10:21,167 --> 00:10:23,133
Nous sommes les plus grands menteurs.

189
00:10:23,167 --> 00:10:24,600
Plus besoin de se cacher
dans les placards,

190
00:10:24,633 --> 00:10:27,400
dans les placards.
Je te veux, Jude.

191
00:10:29,267 --> 00:10:31,100
Je te veux aussi,
mais ce n'est pas le cas
aussi simple que cela.

192
00:10:31,133 --> 00:10:34,100
C'est.
Partez avec moi aujourd'hui.

193
00:10:34,133 --> 00:10:35,667
Vivons honnêtement.

194
00:10:35,700 --> 00:10:37,967
je te veux
plus que
rien de tout cela.

195
00:10:38,000 --> 00:10:42,167
C'est plus grand que nous.
C'est. Et je n'ai pas fini.

196
00:10:43,233 --> 00:10:45,633
Nous avions fini
le moment
nous avons couché ensemble.

197
00:10:57,033 --> 00:10:57,167
.

198
00:11:03,233 --> 00:11:03,967
RHONDA :... ils ne le font pas
avoir l'air confortable.

199
00:11:05,067 --> 00:11:08,233
Oh, hé !
Comment vas-tu?

200
00:11:08,267 --> 00:11:10,067
Oh... (GROGNANTS)

201
00:11:10,067 --> 00:11:12,567
Merci les gars.
Vous êtes tellement adorables.

202
00:11:12,600 --> 00:11:14,067
Tais-toi, McNeil !

203
00:11:15,200 --> 00:11:18,067
(RIRES)
Ils me font craquer.

204
00:11:18,067 --> 00:11:21,067
Ils font ça
tout comme le truc d'Abu.
C'est hilarant.

205
00:11:21,567 --> 00:11:24,700
D'accord. Au revoir, nous en parlerons
tous ces trucs de chaussures plus tard.

206
00:11:25,133 --> 00:11:27,067
(LA PORTE SE FERME)
Est-ce que ça va ?

207
00:11:27,067 --> 00:11:28,633
Tu dois m'avoir
sortir d'ici.

208
00:11:28,667 --> 00:11:30,733
Pourquoi suis-je même
sur une base militaire ?

209
00:11:30,767 --> 00:11:33,300
Le président a imposé
un état d'urgence.

210
00:11:33,333 --> 00:11:35,067
Le processus judiciaire
a été suspendu

211
00:11:35,067 --> 00:11:37,100
en faveur de
tribunaux militaires.

212
00:11:37,133 --> 00:11:39,300
Vos chances
que tu obtiennes un
un procès équitable est nul.

213
00:11:39,333 --> 00:11:40,433
J'ai des droits !

214
00:11:40,467 --> 00:11:42,533
Non, Rhonda. Tu n'as pas
quelque droit que ce soit.

215
00:11:42,567 --> 00:11:45,100
L'État cherchera
la peine de mort pour vous.

216
00:11:45,133 --> 00:11:48,233
Et en plus,
ils l'auront probablement.

217
00:11:48,267 --> 00:11:49,267
(SOUPIR)

218
00:11:52,400 --> 00:11:54,333
Et ? Et?
Quelle est notre stratégie ?

219
00:11:55,567 --> 00:11:56,633
Honnêtement?

220
00:11:58,067 --> 00:11:59,133
Prière.

221
00:12:00,100 --> 00:12:01,967
Descendez
sur votre
agenouillez-vous et priez.

222
00:12:02,067 --> 00:12:04,233
Priez pour que le Sauveur travaille.
Priez pour que les roquettes frappent.

223
00:12:04,267 --> 00:12:07,300
Priez pour que la comète manque.
Priez pour que l'État
d'urgence est levée,

224
00:12:07,333 --> 00:12:09,400
et tu obtiens
un procès en bonne et due forme.

225
00:12:10,533 --> 00:12:11,767
Au revoir, Rhonda.

226
00:12:12,300 --> 00:12:13,367
(LA PORTE S'OUVRE)

227
00:12:15,167 --> 00:12:16,233
(LA PORTE SE FERME)

228
00:12:17,433 --> 00:12:20,300
JAMIE : C'est fou !
Cela ne fait aucun
sens que ce soit.

229
00:12:20,333 --> 00:12:24,700
Il ne croira jamais
que j'ai cassé
et t'a pris en otage.

230
00:12:24,733 --> 00:12:27,567
Jamie, je déteste
pour te le dire,

231
00:12:27,600 --> 00:12:33,167
mais tu es
absolument 100%
le type à casser.

232
00:12:33,200 --> 00:12:34,733
Bien enroulé
en bas au milieu
la gestion,

233
00:12:34,767 --> 00:12:37,067
avec un désastreux
aimer la vie.

234
00:12:37,100 --> 00:12:38,200
Tu as du potentiel
séance de tir

235
00:12:38,233 --> 00:12:39,533
écrit partout sur toi.

236
00:12:41,133 --> 00:12:43,333
Vous pouvez le faire.
Regardez-moi.

237
00:12:43,367 --> 00:12:45,400
Regardez-moi.
Tu es le plus doux,

238
00:12:45,433 --> 00:12:47,500
l'homme le plus gentil
Je l'ai déjà connu.

239
00:12:47,533 --> 00:12:49,667
Mais ce n'est pas bon
à nous maintenant.

240
00:12:49,700 --> 00:12:51,500
(SONNERIE MOBILE)

241
00:12:53,100 --> 00:12:56,633
S'il te plaît, Jamie.
Pour notre fille.

242
00:12:56,667 --> 00:12:59,133
J'ai besoin que tu sois un connard.
Vous pouvez le faire.

243
00:13:07,467 --> 00:13:08,500
Fauconvent ?

244
00:13:10,300 --> 00:13:12,267
Non, Jamie.

245
00:13:13,467 --> 00:13:14,633
Tu dois être mon frère.

246
00:13:14,667 --> 00:13:15,733
je ne veux pas
pour te parler.

247
00:13:15,767 --> 00:13:17,567
je veux parler
à Hawkwind.

248
00:13:17,600 --> 00:13:21,333
Eh bien, je reçois
un peu ennuyé
ce que tu veux.

249
00:13:21,367 --> 00:13:23,667
Parlons de
ce que je veux.

250
00:13:23,700 --> 00:13:25,700
Ce n'est pas
comment cela fonctionne.

251
00:13:25,733 --> 00:13:26,767
JAMIE : C'est maintenant.

252
00:13:27,767 --> 00:13:30,300
Vous avez pris
 ma fille en otage.

253
00:13:30,333 --> 00:13:33,300
J'ai donc pris
notre femme en otage.

254
00:13:33,333 --> 00:13:37,633
Vous voulez que Hawkwind revienne ?
 Bien. Échangeons.

255
00:13:37,667 --> 00:13:41,267
Non, bien essayé. Jamie.
Mais je ne te crois pas.

256
00:13:41,300 --> 00:13:42,700
Tu l'aimes toujours.

257
00:13:43,400 --> 00:13:44,667
Vous le pensez ?

258
00:13:45,400 --> 00:13:47,700
Après tout
elle m'a fait subir.

259
00:13:49,700 --> 00:13:54,567
Je sais tout
ce jeu tu
joué avec moi.

260
00:13:55,933 --> 00:13:57,667
Je connais Layla
n'était qu'une fiction.

261
00:13:58,133 --> 00:14:02,600
Et je sais que je
 des années perdues
 ma vie sur un mensonge…

262
00:14:04,467 --> 00:14:06,467
Alors non.

263
00:14:08,700 --> 00:14:11,467
Comment pourrais-je aimer
quelqu'un qui
m'a trahi comme ça ?

264
00:14:13,333 --> 00:14:16,633
Qui m'a fait le plus mal
que quiconque,
y compris vous ?

265
00:14:18,467 --> 00:14:23,100
Félicitations, Ariel,
tu m'as brisé.

266
00:14:23,600 --> 00:14:25,700
Alors, si tu penses
pendant une seconde

267
00:14:25,733 --> 00:14:30,500
Je suis le même Jamie que j'étais,
vous vous trompez lourdement.

268
00:14:30,533 --> 00:14:33,067
Maintenant nous faisons
 les choses à ma façon !

269
00:14:34,100 --> 00:14:39,167
D'abord, je veux savoir
Frankie va bien.
Alors, mets-la. Maintenant!

270
00:14:43,633 --> 00:14:45,233
ARIEL : C'est ton père.
 Dire quelque chose.

271
00:14:46,533 --> 00:14:47,633
FRANKIE : Salut, papa.
(SOUPIR)

272
00:14:47,667 --> 00:14:50,200
Salut, Frankie.
Êtes-vous d'accord?

273
00:14:50,233 --> 00:14:51,400
Ouais.

274
00:14:51,433 --> 00:14:53,233
Il m'a donné
tous les bonbons que je veux

275
00:14:53,267 --> 00:14:55,500
et je n'ai pas à le faire
manger autre chose.

276
00:14:55,533 --> 00:14:56,700
Là, heureux ?

277
00:14:56,733 --> 00:14:58,567
JAMIE : Tu ne peux pas simplement
 donne-lui des bonbons, espèce de connard !

278
00:14:58,600 --> 00:15:00,267
Elle a besoin d'elle
cinq par jour.

279
00:15:00,300 --> 00:15:02,300
Bon, c'est mon tour.
Mettez Hawkwind.

280
00:15:02,333 --> 00:15:04,167
Mari numéro un
veut un mot.

281
00:15:06,067 --> 00:15:07,200
Ariel ?

282
00:15:08,200 --> 00:15:09,633
J'ai tellement peur. (SANGLO)

283
00:15:10,467 --> 00:15:13,533
Il est craquelé.
Vous devez obtenir
moi hors d'ici.

284
00:15:13,567 --> 00:15:15,100
Quoi? Qu'est-ce qu'il est
 ça t'a fait ?

285
00:15:17,333 --> 00:15:18,400
Il a...

286
00:15:19,300 --> 00:15:23,067
Il a mon pied
dans un robot culinaire

287
00:15:23,100 --> 00:15:24,567
et il est...

288
00:15:25,267 --> 00:15:26,433
Quoi ?
(MOUTANT)

289
00:15:26,667 --> 00:15:29,400
S'il te plaît, s'il te plaît, Ariel.
 Aide-moi.

290
00:15:29,433 --> 00:15:31,333
Faites simplement ce qu'il dit.

291
00:15:31,367 --> 00:15:34,200
Vous l'avez entendue.
Maintenant, fais comme
Je dis, ou bien.

292
00:15:34,233 --> 00:15:37,467
Jamie ! Vous ne le faites pas
mettre les pieds des gens
dans les transformateurs alimentaires.

293
00:15:37,500 --> 00:15:39,633
Il y a une ligne, même dans
ce genre de situations.

294
00:15:39,667 --> 00:15:42,133
Et vous avez...
 Non, tu ne comprends pas
 pour me faire la leçon.

295
00:15:42,400 --> 00:15:44,600
Tu n'es pas
je dirige les choses, c'est moi.

296
00:15:44,633 --> 00:15:46,400
Et si tu veux
pour la voir vivante,

297
00:15:46,433 --> 00:15:48,600
tu me rencontres
à cinq heures,

298
00:15:48,633 --> 00:15:51,100
dans le parking
Mary m'a laissé entrer.

299
00:15:51,133 --> 00:15:53,400
Tu ramènes,
Layla meurt.

300
00:15:53,433 --> 00:15:55,267
Tu as trois secondes
pour me répondre.

301
00:15:56,367 --> 00:15:58,067
Trois...
(SOUPIR)

302
00:15:58,267 --> 00:15:59,267
Deux...

303
00:16:00,500 --> 00:16:01,533
Un...

304
00:16:05,500 --> 00:16:06,600
Oui.

305
00:16:08,733 --> 00:16:11,200
Hé. Vous l'avez fait.
(haletant)

306
00:16:12,433 --> 00:16:13,533
Ouais.

307
00:16:15,133 --> 00:16:17,067
Mais c'était
le plus facile.

308
00:16:19,700 --> 00:16:22,400
ÉCRAWHAW CARDINAL :
Le réclamant Paul de Swansea ?

309
00:16:22,433 --> 00:16:26,300
Non, je te l'ai dit.
C'est juste un bon marché
scène psychique.

310
00:16:27,133 --> 00:16:30,067
Demanderesse Jane Doe
de Varsovie ?

311
00:16:30,333 --> 00:16:31,433
Le nouveau Messie ?

312
00:16:33,167 --> 00:16:35,300
Non, non. Absolument pas.

313
00:16:35,333 --> 00:16:37,700
Est-ce l'enfant de six ans
qui est ressuscité des morts ?

314
00:16:37,733 --> 00:16:39,233
Je pensais qu'elle
semblait prometteur.

315
00:16:39,267 --> 00:16:40,500
Eh bien, elle ne l'était pas.

316
00:16:41,567 --> 00:16:43,200
Elle est juste une...

317
00:16:43,233 --> 00:16:45,067
Petite fille ordinaire.
Nous devrions la laisser tranquille.

318
00:16:46,700 --> 00:16:48,633
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

319
00:16:48,667 --> 00:16:50,500
Et assez avec
les regards volés.

320
00:16:50,533 --> 00:16:52,533
Si vous voulez tous les deux
avoir des relations sexuelles,
va chercher une chambre.

321
00:16:52,567 --> 00:16:54,200
Jude, langue !

322
00:16:54,233 --> 00:16:57,300
Que se passe-t-il ici ?
je n'ai jamais vu
ces deux-là avant !

323
00:16:57,333 --> 00:16:59,267
Et pourquoi sommes-nous
on se retrouve ici ?

324
00:16:59,700 --> 00:17:03,267
Considérez ceci
un informel
comité directeur

325
00:17:03,300 --> 00:17:06,667
pour discuter de
implications théologiques

326
00:17:06,700 --> 00:17:08,667
de la
situation actuelle.

327
00:17:08,700 --> 00:17:11,167
Nous connaissons le
les candidats sont,

328
00:17:11,200 --> 00:17:13,533
dans l'ensemble,
insatisfaisant.

329
00:17:14,600 --> 00:17:18,300
Mais avec notre avenir
dépendant de
ces missiles,

330
00:17:18,333 --> 00:17:20,367
nous devons avoir
une éventualité, oui ?

331
00:17:21,633 --> 00:17:23,067
Une éventualité ?

332
00:17:26,267 --> 00:17:27,767
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

333
00:17:30,600 --> 00:17:32,300
E moins une minute.

334
00:17:32,333 --> 00:17:34,167
HOMME 1 : Roger,
une minute et ça compte.

335
00:17:34,200 --> 00:17:36,067
SCOTTY : D’accord,
mises à jour de statut s'il vous plaît.

336
00:17:36,733 --> 00:17:38,700
SCOTTY : Des systèmes de guidage ?
MAN 2 : Les systèmes de guidage, c'est parti !

337
00:17:38,733 --> 00:17:40,433
SCOTTY : Ingénierie ?
HOMME 3 : Ingénierie, allez-y.

338
00:17:40,467 --> 00:17:42,333
Communications ?
FEMME 1 : Les communications sont terminées.

339
00:17:42,367 --> 00:17:44,467
Des Pyros ?
FEMME 2 : Pyro, vas-y.

340
00:17:44,500 --> 00:17:46,533
Des détonateurs ?
HOMME 4 : Détonateurs, partez.

341
00:17:48,133 --> 00:17:49,433
Merci.

342
00:17:50,567 --> 00:17:53,533
Tous les systèmes fonctionnent.
Bonne chance à tous.

343
00:17:54,967 --> 00:17:58,267
Si le Sauveur réussit
nous n'avons aucun problème,
le monde ne se termine pas.

344
00:17:58,933 --> 00:18:01,067
Ce n'est pas le
jugement final.

345
00:18:01,067 --> 00:18:06,600
Mais si le Sauveur échoue,
et la fin est vraiment proche,

346
00:18:07,533 --> 00:18:09,367
est-il juste d'envoyer
les fidèles

347
00:18:09,400 --> 00:18:12,300
vers leurs tombes
privé de tout espoir ?

348
00:18:13,100 --> 00:18:14,300
C'est l'aube
du Nouveau

349
00:18:14,333 --> 00:18:16,467
Siècle américain,
Général, je le sens.

350
00:18:17,067 --> 00:18:19,400
Il s'agit de
je regarde les chinois
dans les yeux et en disant,

351
00:18:20,367 --> 00:18:22,067
"Nous avons encore
dirige cette ville. »

352
00:18:23,333 --> 00:18:25,300
Si cela fonctionne,
ils m'ont mis
sur Rushmore!

353
00:18:25,333 --> 00:18:27,667
Cela vous dérange, monsieur ?
Nous essayons
travailler ici.

354
00:18:28,700 --> 00:18:31,400
PÈRE CHRISTOPHE :
 Les gens ont besoin d'espoir.

355
00:18:32,200 --> 00:18:34,267
Nous leur avons promis un Messie.

356
00:18:35,600 --> 00:18:37,733
Il faut donc leur en donner un.

357
00:18:39,300 --> 00:18:43,633
Que nous croyions en lui
ou pas est sans conséquence.

358
00:18:43,667 --> 00:18:46,367
E moins 10, neuf,

359
00:18:47,133 --> 00:18:49,067
huit, sept,

360
00:18:49,933 --> 00:18:52,067
six, cinq,

361
00:18:52,367 --> 00:18:53,367
quatre...

362
00:18:54,233 --> 00:18:56,467
Est-ce que tu dis quoi
Je pense que tu dis ?

363
00:18:57,267 --> 00:19:00,067
Deux, un.

364
00:19:05,100 --> 00:19:05,233
.

365
00:19:27,167 --> 00:19:28,567
(Tous applaudissent)

366
00:19:35,567 --> 00:19:39,067
Calme ! Tout le monde
restez concentré.

367
00:19:39,567 --> 00:19:41,100
Nous ne sommes pas sortis
des bois encore.

368
00:19:44,333 --> 00:19:45,600
Mais je veux dire,
nous l'avons frappé, n'est-ce pas ?

369
00:19:47,067 --> 00:19:49,733
Je veux dire,
ça a fait boum ?

370
00:19:49,767 --> 00:19:52,067
Oui Monsieur,
ça a fait boum.

371
00:19:52,067 --> 00:19:54,700
Mais ça nous prendra
quelques heures
pour confirmer le résultat.

372
00:19:58,667 --> 00:20:01,433
Que mets-tu
nos chances de
maintenant, M. McNeil ?

373
00:20:01,467 --> 00:20:04,267
Eh bien, monsieur, c'était
la partie que j'étais
qui inquiète le plus.

374
00:20:04,300 --> 00:20:05,600
Mais je dirais...

375
00:20:06,700 --> 00:20:08,300
Je dirais 60-40,
Monsieur le Président.

376
00:20:10,033 --> 00:20:11,233
D'accord. (RIRES)

377
00:20:13,733 --> 00:20:15,333
PÈRE JUDE : Vous
je peux utiliser tout le fleuri

378
00:20:15,367 --> 00:20:16,667
la langue que tu veux

379
00:20:16,700 --> 00:20:20,033
mais un faux Messie
est un faux Messie.

380
00:20:20,067 --> 00:20:21,467
Et tu en oins un,

381
00:20:21,500 --> 00:20:22,667
tu es le
putain d'Antéchrist.

382
00:20:23,267 --> 00:20:25,167
Père Jude,
Je m'oppose aux deux, votre

383
00:20:25,200 --> 00:20:27,533
choix de la langue
et votre insinuation.

384
00:20:27,567 --> 00:20:30,733
Vraiment? Mon choix
de langue
est-ce que le problème est ici ?

385
00:20:30,767 --> 00:20:31,967
Je veux dire...

386
00:20:32,000 --> 00:20:34,567
Que se passe-t-il ?
Si la presse l'apprenait
à propos de ça...

387
00:20:34,600 --> 00:20:38,367
Ce qui se dit entre
ces murs restent
entre ces murs.

388
00:20:38,400 --> 00:20:40,333
Le pape
tu sais à ce sujet ?

389
00:20:40,367 --> 00:20:41,567
Bien sûr que non.

390
00:20:43,467 --> 00:20:46,400
Alors je le suis vraiment
le seul
parmi vous

391
00:20:46,433 --> 00:20:48,633
avec les boules
se lever
pour la vérité ?

392
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Pourquoi? Pourquoi diable
est-ce que tu possèdes une arme à feu ?

393
00:20:57,333 --> 00:21:00,233
je suis une mère célibataire
je vis sur un bateau, Jamie.

394
00:21:01,067 --> 00:21:02,500
Vous comprenez, non
ça marche vraiment, non ?

395
00:21:02,533 --> 00:21:03,667
Ça ne marche même pas ?

396
00:21:03,700 --> 00:21:07,067
C'est pour le spectacle, d'accord ?
C'est dissuasif.

397
00:21:07,067 --> 00:21:08,433
Tout ce que tu as à faire
c'est l'agiter

398
00:21:08,467 --> 00:21:10,200
et lui faire réfléchir
tu es dangereux.

399
00:21:10,233 --> 00:21:12,567
(Soupirs) Je pense toujours
nous devrions appeler
maman et Dave.

400
00:21:12,600 --> 00:21:15,067
Les pièces les moins mobiles
ce plan a, mieux c'est.

401
00:21:16,100 --> 00:21:19,100
Tout ce que nous avons à faire
c'est de m'échanger contre Frankie.

402
00:21:19,133 --> 00:21:21,733
Et quand tu as
je l'ai mise en sécurité et
Je suis assez proche,

403
00:21:22,500 --> 00:21:24,433
c'est à ce moment-là
Je le vaporise.

404
00:21:25,633 --> 00:21:26,733
Que?

405
00:21:27,400 --> 00:21:29,167
C'est ce que nous sommes
placer nos espoirs ?

406
00:21:29,200 --> 00:21:32,367
Il va avoir
une arme, Layla. Non,
J'appelle maman.

407
00:21:36,400 --> 00:21:40,067
Oh! Oh!
Pourquoi
tu fais ça ?

408
00:21:40,067 --> 00:21:41,567
Voir? Tu es complètement
sans défense.

409
00:21:41,600 --> 00:21:43,233
Et c'est à ce moment-là que nous serons
lui donner des coups de pied dans les couilles.

410
00:21:43,267 --> 00:21:44,333
C'est très simple.

411
00:21:44,367 --> 00:21:47,600
Oh! Oh!

412
00:21:47,633 --> 00:21:49,967
Oh, mes yeux !
Je ne vois pas !

413
00:21:50,067 --> 00:21:52,667
C'est du génie.

414
00:21:52,700 --> 00:21:55,600
(RIRES) Ceci
pourrait effectivement fonctionner.

415
00:21:55,633 --> 00:21:57,967
Oui. Je te l'ai dit.
Tu vois, je te l'ai dit !

416
00:21:58,067 --> 00:22:00,433
(GÉMISSEMENTS) Oh !

417
00:22:00,467 --> 00:22:03,300
(LAYLA RIRE)
JAMIE : Oh, ça brûle !

418
00:22:03,333 --> 00:22:05,167
HOMME À LA RADIO :
 A l'explosion
 réussi à frapper

419
00:22:05,200 --> 00:22:07,400
la comète a dévié de sa trajectoire ?

420
00:22:07,433 --> 00:22:08,633
L'équipe du Sauveur
 vérifient

421
00:22:08,667 --> 00:22:10,633
et double vérification
 leurs calculs

422
00:22:10,667 --> 00:22:12,367
avant de faire
 l'annonce.

423
00:22:13,200 --> 00:22:17,067
En attendant,
tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.

424
00:22:17,600 --> 00:22:19,467
Attendez et priez.

425
00:22:21,467 --> 00:22:24,633
PÈRE CHRISTOPHE :
 Nous sommes tous des hypocrites, Jude.

426
00:22:24,667 --> 00:22:26,733
Au moins j'ai le
décence de l'admettre.

427
00:22:27,567 --> 00:22:29,267
S'il vous plaît, soyez pratique.

428
00:22:29,633 --> 00:22:31,933
Nous avons besoin de solutions,

429
00:22:32,267 --> 00:22:34,900
pas inflexible
fondamentalisme.

430
00:22:34,933 --> 00:22:37,200
Fondamental...
Je ne suis pas un...

431
00:22:37,233 --> 00:22:39,267
Comment ai-je obtenu
de ce côté
de l'argumentation ?

432
00:22:39,300 --> 00:22:42,133
Tu aurais
chaque catholique
mourir sans espoir,

433
00:22:42,667 --> 00:22:44,133
et pour quoi ?

434
00:22:48,533 --> 00:22:50,600
Vous avez fait
votre choix, ma sœur ?

435
00:22:53,633 --> 00:22:56,667
Mes vœux.
Je choisis mes vœux.

436
00:22:57,500 --> 00:23:02,067
PÈRE CHRISTOPHE :
 Il est temps d'admettre
 notre foi a échoué.

437
00:23:03,600 --> 00:23:05,700
Le Christ ne revient pas.

438
00:23:09,067 --> 00:23:10,200
Non.

439
00:23:11,367 --> 00:23:13,067
Vous l'avez abandonné,

440
00:23:14,400 --> 00:23:15,700
mais je ne l'ai pas fait.

441
00:23:18,600 --> 00:23:22,467
Messieurs, je déménage
nous soumettons cela au vote.

442
00:23:24,567 --> 00:23:29,067
Qui vote pour
oindre notre meilleur
candidat actuel ?

443
00:23:30,600 --> 00:23:35,067
Votre Éminence, s'il vous plaît,
ne fais pas ça.

444
00:23:40,133 --> 00:23:45,067
Je suis désolé, père.
Je crois que nous avons
un devoir envers les fidèles.

445
00:23:45,967 --> 00:23:49,067
Alors, on a fini ?

446
00:23:50,567 --> 00:23:52,167
Oui. J'ai fini.

447
00:23:56,533 --> 00:23:59,133
PÈRE CHRISTOPHE :
Père, allez.
Assez de ça.

448
00:24:00,100 --> 00:24:01,200
Que fais-tu?

449
00:24:01,233 --> 00:24:02,333
Vous aviez raison.

450
00:24:03,400 --> 00:24:06,600
je suis un menteur
et un hypocrite.

451
00:24:08,467 --> 00:24:10,433
Je pensais que j'étais
faire l'œuvre de Dieu, mais...

452
00:24:13,667 --> 00:24:15,100
Il est dehors.

453
00:24:16,333 --> 00:24:17,467
Il n'est pas ici.

454
00:24:19,600 --> 00:24:22,067
Et j'étais un imbécile
penser qu'il l'était.

455
00:24:25,100 --> 00:24:26,467
Je veux être un homme bon.

456
00:24:30,533 --> 00:24:32,267
Père, je dois
te rappeler

457
00:24:32,300 --> 00:24:33,633
que ceci
la conversation a lieu

458
00:24:51,067 --> 00:24:51,167
.

459
00:24:59,300 --> 00:25:00,567
(EXPIRE)

460
00:25:05,567 --> 00:25:07,133
Jamie, quoi qu'il arrive,
promets-moi

461
00:25:07,167 --> 00:25:08,667
tu auras Frankie
sortir d'ici.

462
00:25:10,200 --> 00:25:11,700
je ne te quitte pas
avec mon frère.

463
00:25:11,733 --> 00:25:13,700
Promettez-moi, s'il vous plaît ?

464
00:25:16,633 --> 00:25:19,067
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
Si quelque chose
ça m'arrive...

465
00:25:20,767 --> 00:25:22,167
C'est l'heure de son coucher
sept heures et demie.

466
00:25:22,200 --> 00:25:24,167
Maintenant, elle te le dira
qu'il est huit heures,
mais ce n'est pas le cas.

467
00:25:25,067 --> 00:25:26,933
Sauf le samedi.

468
00:25:26,967 --> 00:25:28,633
Et elle dit qu'elle est
je n'ai pas peur du noir,

469
00:25:28,667 --> 00:25:30,167
mais elle l'est vraiment,

470
00:25:30,200 --> 00:25:32,067
laisse toujours sa porte
un peu ouvert,

471
00:25:32,067 --> 00:25:33,500
et une lumière allumée
dans la salle.

472
00:25:33,533 --> 00:25:34,667
Tu ne le fais pas
je dois faire ça.

473
00:25:34,700 --> 00:25:36,367
Ne la quitte jamais
avec un tout
paquet de bonbons,

474
00:25:36,400 --> 00:25:38,533
parce qu'elle se moque
tout le monde vomit alors.

475
00:25:39,333 --> 00:25:40,333
Quoi d'autre?

476
00:25:40,667 --> 00:25:43,233
Oh, le sanglant
tenue de girafe !

477
00:25:43,267 --> 00:25:46,067
D'accord. Elle ne le fera pas
laissez-vous le laver.

478
00:25:46,067 --> 00:25:47,967
Mais j'ai secrètement
j’en ai eu trois.

479
00:25:48,067 --> 00:25:49,600
Alors tu dois te faufiler
quand elle dort

480
00:25:49,633 --> 00:25:51,700
et échangez-en un propre,
sinon elle pue.

481
00:25:56,400 --> 00:25:57,567
Une autre chose.

482
00:25:59,133 --> 00:26:01,067
Elle n'a pas
une histoire au coucher,

483
00:26:01,067 --> 00:26:02,700
donc elle ne peut pas obtenir
dormir à moins que...

484
00:26:06,400 --> 00:26:08,467
Nous regardons toujours
vos vidéos ensemble.

485
00:26:11,067 --> 00:26:13,067
Ceux pour moi,
vous mettez sur Internet.

486
00:26:14,400 --> 00:26:15,467
Vous les avez regardés ?

487
00:26:16,367 --> 00:26:17,533
Chaque nuit.

488
00:26:19,233 --> 00:26:21,333
Et puis quand
elle dormait,
Je les regarde à nouveau.

489
00:26:22,667 --> 00:26:23,667
Juste pour moi.

490
00:26:28,667 --> 00:26:31,233
(CRISSEMENT DE PNEUS)
Vite, fais-le
avoir l'air d'un otage.

491
00:27:01,067 --> 00:27:02,600
(SOuffle tremblant)

492
00:27:03,667 --> 00:27:05,100
Restez là !

493
00:27:09,100 --> 00:27:10,567
Ne viens pas
plus près !

494
00:27:14,367 --> 00:27:15,433
Où est ton arme ?

495
00:27:15,633 --> 00:27:16,767
Je n'en ai pas.

496
00:27:18,100 --> 00:27:19,733
Je pensais que nous étions
juste un échange ?

497
00:27:19,767 --> 00:27:22,333
Je n'avais pas réalisé la robe
Le code était lourdement armé.

498
00:27:24,067 --> 00:27:25,933
je dois dire
Je suis déçu, Jamie.

499
00:27:25,967 --> 00:27:28,233
C'est très
comportement peu gentleman.

500
00:27:28,633 --> 00:27:31,967
Ouais. Oh, regarde quoi
tu m'as réduit à.

501
00:27:32,633 --> 00:27:34,067
Vous et votre jeu.

502
00:27:34,667 --> 00:27:36,333
Ah, Doofus.

503
00:27:37,067 --> 00:27:39,400
Des années de plaisir
cela m'a donné.

504
00:27:40,367 --> 00:27:41,567
C'est drôle, j'ai toujours
je pensais que ça finirait

505
00:27:41,600 --> 00:27:42,967
avec toi
se pendre

506
00:27:43,067 --> 00:27:45,100
ou faire un pas
devant un train.

507
00:27:45,133 --> 00:27:48,267
Je n'ai jamais pensé
tu deviendrais psychopathe.

508
00:27:48,300 --> 00:27:50,067
Où est Frankie ?

509
00:27:59,200 --> 00:28:02,500
Ouvre la bouche,
faire n'importe quel son,

510
00:28:02,533 --> 00:28:04,567
tu sais quoi
ça arrive, non ?

511
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
Cliquez, cliquez.

512
00:28:12,467 --> 00:28:14,667
Sors, ​​poppet.

513
00:28:14,700 --> 00:28:15,767
Frankie ?

514
00:28:17,067 --> 00:28:19,300
La voici. Voir?

515
00:28:19,333 --> 00:28:20,500
LAYLA : Bonjour, Frankie.

516
00:28:21,300 --> 00:28:23,633
JAMIE : D’accord,
envoie-la.

517
00:28:23,667 --> 00:28:26,100
Eh bien, c'est évidemment
ça n'arrivera pas, Jamie.

518
00:28:26,133 --> 00:28:28,933
Nous allons envoyer
les traverser au
en même temps, n'est-ce pas ?

519
00:28:28,967 --> 00:28:30,167
Sur trois.

520
00:28:31,067 --> 00:28:32,167
Un...

521
00:28:32,667 --> 00:28:34,067
Deux...

522
00:28:35,133 --> 00:28:36,267
Trois.

523
00:28:44,567 --> 00:28:47,367
C'est bon.
Tout va bien.

524
00:28:52,500 --> 00:28:53,667
Chut !

525
00:29:05,267 --> 00:29:06,400
Qu'est-ce que c'est?

526
00:29:07,133 --> 00:29:08,433
Eh bien, je pensais
tu en aurais

527
00:29:08,467 --> 00:29:10,067
plan à moitié foutu
dans tes manches

528
00:29:10,100 --> 00:29:12,200
donc je le pensais seulement
c'est bien d'y aller du tac au tac.

529
00:29:13,733 --> 00:29:16,467
Gardez juste à l'esprit,
quoi que ce soit
tu planifies,

530
00:29:16,500 --> 00:29:19,767
tu ne veux pas de moi
lâcher ce bouton.

531
00:29:21,733 --> 00:29:23,567
(BIP)
C'est dans la girafe.

532
00:29:32,067 --> 00:29:33,300
ARIEL : Euh oh.

533
00:29:33,333 --> 00:29:36,200
On dirait que tu as apporté
une arme à feu pour un combat à la bombe.

534
00:29:37,500 --> 00:29:38,667
Erreur d'écolier, Jamie.

535
00:29:58,100 --> 00:29:58,233
.

536
00:30:01,100 --> 00:30:03,033
(LE BIP CONTINUE)

537
00:30:03,667 --> 00:30:04,633
ARIEL : Réfléchissez bien.

538
00:30:05,433 --> 00:30:07,733
Vous tirez, je lâche prise.

539
00:30:09,100 --> 00:30:10,100
Boom!

540
00:30:10,333 --> 00:30:12,600
Lâchez l'arme,
c'est tout.

541
00:30:14,333 --> 00:30:15,400
Mmm-hmm.

542
00:30:19,933 --> 00:30:23,067
Et quoi d'autre
tu as prévu,
n'y pense même pas.

543
00:30:23,100 --> 00:30:25,100
JAMIE : D’accord, d’accord.

544
00:30:25,133 --> 00:30:26,533
Dis-moi juste quoi faire
pour la garder en sécurité

545
00:30:26,567 --> 00:30:28,967
et je le ferai. Dites-moi.

546
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Quoi qu'il en soit,
quoi que ce soit.

547
00:30:31,033 --> 00:30:32,200
Juste, juste, dis-le-moi.

548
00:30:32,233 --> 00:30:34,467
Mettez-le.
Ariel, non.

549
00:30:34,500 --> 00:30:36,667
ARIEL : Hé, je fais seulement
ça parce que je t'aime.

550
00:30:37,400 --> 00:30:40,200
Je veux juste nous
être normal
couple marié.

551
00:30:40,233 --> 00:30:42,300
Et ça veut dire
perdre le
autre mari.

552
00:30:44,100 --> 00:30:45,400
Je ne suis pas un mauvais homme.

553
00:30:46,667 --> 00:30:48,067
Tu as juste...

554
00:30:49,000 --> 00:30:51,400
Tu me fais
faire de mauvaises choses.

555
00:30:55,067 --> 00:30:56,367
(RIANT)

556
00:31:00,733 --> 00:31:03,333
Tu ressembles à
une telle beauté.

557
00:31:04,267 --> 00:31:06,167
Maintenant, à genoux !

558
00:31:06,200 --> 00:31:07,600
JAMIE : D’accord, Frankie,

559
00:31:09,167 --> 00:31:10,233
va chez ta mère.

560
00:31:12,600 --> 00:31:14,967
Allez Frankie,
allez chérie,
tout va bien.

561
00:31:15,067 --> 00:31:16,133
Viens à moi, viens.

562
00:31:18,667 --> 00:31:20,967
Oncle Ariel ?
J'ai dit d'aller voir ta mère.

563
00:31:21,067 --> 00:31:22,533
J'ai mangé trop de sucreries.

564
00:31:24,067 --> 00:31:26,067
N'ose pas !
(VOMISSEMENT)

565
00:31:27,533 --> 00:31:28,700
Ah !

566
00:31:30,967 --> 00:31:32,500
LAYLA : Jamie, Jamie !
(JAMIE CRI)

567
00:31:34,067 --> 00:31:36,133
Cours, récupère Frankie
sortez d'ici !

568
00:31:37,533 --> 00:31:39,067
(LES DEUX GROGNENT)

569
00:31:42,067 --> 00:31:43,367
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

570
00:31:43,400 --> 00:31:45,533
Je fais juste un câlin
avec mon frère perdu depuis longtemps.

571
00:31:46,067 --> 00:31:47,233
Je sais que nous avons eu
nos différences,

572
00:31:47,267 --> 00:31:49,067
mais je suis sûr que nous
peut les serrer dans ses bras.

573
00:31:49,600 --> 00:31:52,600
Allez, lâche-toi
du bouton,
Je te mets au défi.

574
00:31:53,700 --> 00:31:55,167
(Grognant)

575
00:31:56,333 --> 00:31:59,667
D'accord, d'accord. Quoi exactement
est-ce qu'on fait ici ?

576
00:31:59,700 --> 00:32:01,367
Quel est ton plan ?

577
00:32:01,400 --> 00:32:04,067
Parce que tôt ou tard
tu vas être fatigué.

578
00:32:04,067 --> 00:32:05,667
Vrai. Là encore,
tôt ou tard

579
00:32:05,700 --> 00:32:07,300
Je vais me mouiller.

580
00:32:07,333 --> 00:32:09,567
Et tu détestes le désordre,
n'est-ce pas ?

581
00:32:09,600 --> 00:32:11,367
Alors comment vas-tu
je vais faire face à mon pipi

582
00:32:11,400 --> 00:32:13,267
ruissellement
ta jambe ?

583
00:32:13,500 --> 00:32:14,500
(GROGNANTS)

584
00:32:15,200 --> 00:32:16,200
(GÉMISSEMENTS)

585
00:32:18,967 --> 00:32:20,400
Bien essayé, Jamie.

586
00:32:21,433 --> 00:32:22,700
Bien essayé.

587
00:32:24,067 --> 00:32:28,633
Mais le idiot
je n'allais jamais
gagner à Doofus.

588
00:32:30,533 --> 00:32:32,133
Un dernier mot ?

589
00:32:34,067 --> 00:32:35,367
Allez, supplie.

590
00:32:38,700 --> 00:32:40,067
Rien?

591
00:32:41,200 --> 00:32:42,633
Plutôt approprié.

592
00:32:43,433 --> 00:32:46,300
Même ta mort
est anti-climatique.

593
00:32:50,167 --> 00:32:51,333
(haletant)

594
00:32:53,600 --> 00:32:54,600
(LE BIP CONTINUE)

595
00:32:56,567 --> 00:32:57,567
LAYLA : Ariel ?

596
00:32:58,100 --> 00:32:59,267
(CRAGES)

597
00:33:00,100 --> 00:33:01,433
(ARIEL CRIANT)

598
00:33:06,267 --> 00:33:08,067
C'est bon, c'est bon.
Euh...

599
00:33:12,567 --> 00:33:14,467
(haletant)
Oh, oh, oh, d'accord !

600
00:33:15,633 --> 00:33:17,667
Papa, tu étais génial !

601
00:33:17,700 --> 00:33:19,967
JAMIE : Tu ne peux pas être ici.
Ce n'est pas sûr.

602
00:33:21,133 --> 00:33:23,200
C'est bon.
L'oncle Ariel s'est enfui.

603
00:33:23,233 --> 00:33:24,967
Il est parti. Il est parti.
Il est parti. Il est parti.

604
00:33:25,233 --> 00:33:26,300
(GAPS)

605
00:33:26,333 --> 00:33:27,400
(SOUPIR)

606
00:33:27,433 --> 00:33:30,400
J'ai aidé, n'est-ce pas ?
Avec mes malades ?

607
00:33:30,433 --> 00:33:31,533
Oui.

608
00:33:32,100 --> 00:33:35,133
Alors plus de bonbons
pour toi. Jamais.

609
00:33:35,167 --> 00:33:37,133
Oh ! Papa?

610
00:33:37,167 --> 00:33:38,300
(EXPLOSION)
(TOUS CRIENT)

611
00:33:42,433 --> 00:33:45,533
Eh bien, c'est la fin
de la tenue de girafe alors.

612
00:33:45,567 --> 00:33:47,933
Maman, je sais
vous avez des pièces de rechange.

613
00:33:47,967 --> 00:33:48,967
Quoi?

614
00:33:49,067 --> 00:33:50,167
(JAMIE RIANT)

615
00:33:53,333 --> 00:33:54,467
LAYLA : Mmm !

616
00:33:56,333 --> 00:33:58,167
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

617
00:34:01,333 --> 00:34:04,133
(CLAGE LA GORGE)
Qu'est-ce que c'est
ça prend si longtemps ?

618
00:34:04,167 --> 00:34:07,267
je viens de leur demander
vérifier trois fois
leurs calculs.

619
00:34:31,500 --> 00:34:32,600
(COMPOSER)

620
00:34:36,400 --> 00:34:37,533
Shanghai.

621
00:34:38,700 --> 00:34:41,233
Je répète, Shanghai.

622
00:34:42,200 --> 00:34:43,233
Bien?

623
00:34:44,233 --> 00:34:45,267
Est-ce que ça a marché ?

624
00:34:47,267 --> 00:34:50,400
Monsieur le Président.
J'ai peur Opération
 Le Sauveur a échoué.

625
00:34:50,433 --> 00:34:51,633
(TOUS haletent)

626
00:34:51,667 --> 00:34:53,500
(MURMURE INDISTINCT)

627
00:34:53,533 --> 00:34:55,133
Nous l'avons détourné,
mais pas assez.

628
00:34:55,167 --> 00:34:56,933
ça va toujours
pour frapper la Terre.

629
00:35:00,533 --> 00:35:03,400
Scotty, sors-le d'ici.
Ça va devenir moche.

630
00:35:04,267 --> 00:35:05,600
Monsieur le Président ?
Monsieur le Président, par ici.

631
00:35:06,467 --> 00:35:08,333
MAN : Tous externes
La communication est en panne.

632
00:35:09,733 --> 00:35:11,067
Ils nous ont coupé la route.

633
00:35:16,067 --> 00:35:17,233
HOMME : Reculez, monsieur.

634
00:35:19,533 --> 00:35:22,633
JOURNALISTE : D’accord,
 nous en recevons juste un peu
 dernières nouvelles ici.

635
00:35:22,667 --> 00:35:24,567
Et c'est la nouvelle
 nous l'espérions tous.

636
00:35:25,133 --> 00:35:28,200
Nous avons officiel
 confirmation de
 Contrôle de mission

637
00:35:28,233 --> 00:35:31,333
cette opération Sauveur
 a réussi.

638
00:35:32,667 --> 00:35:34,367
SCIENTIFIQUE : Faux,
faux, tout va mal.

639
00:35:35,267 --> 00:35:37,233
(TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT)

640
00:35:38,100 --> 00:35:40,500
Pour votre bien,
reculer!

641
00:35:46,600 --> 00:35:48,400
JOURNALISTE : Et un tweet
ici de Jacob Gardner,

642
00:35:48,433 --> 00:35:50,567
l'un des
Scientifiques sauveurs.

643
00:35:51,267 --> 00:35:56,067
Il dit simplement : « Nous l'avons fait !


644
00:35:56,067 --> 00:35:57,500
Qu'est-ce que c'est que ça ?

645
00:35:57,533 --> 00:36:00,600
Je n'ai pas tweeté ça ?
Qui fait ça ?

646
00:36:02,633 --> 00:36:05,333
Espèce de fils de pute,
tu m'as menti !

647
00:36:20,500 --> 00:36:22,267
(LECTURE DE MUSIQUE)

648
00:36:40,067 --> 00:36:41,367
(Tous applaudissent)

649
00:36:45,267 --> 00:36:49,167
Bonjour! est soeur
Céline ici ?

650
00:36:50,067 --> 00:36:51,467
Non, non, non, père.
Sortir!

651
00:36:51,500 --> 00:36:54,267
Vous ne pouvez pas être ici !
Elle est faite
son choix, Père.

652
00:36:54,700 --> 00:36:56,967
Est-ce toujours
comme ça ici ?

653
00:36:57,067 --> 00:36:59,200
N'as-tu pas entendu ?
Le monde est sauvé.

654
00:36:59,233 --> 00:37:01,600
Oui, je boirai à ça.
Nous avons un avenir.

655
00:37:01,633 --> 00:37:03,400
C'est pourquoi j'ai besoin
pour lui parler.

656
00:37:03,433 --> 00:37:04,700
N'est-ce pas
lui a-t-il assez fait mal ?

657
00:37:04,733 --> 00:37:07,600
Oui, je l'ai fait,
et c'est pourquoi
Je suis là.

658
00:37:07,633 --> 00:37:09,200
Non, désolé, père.

659
00:37:09,233 --> 00:37:11,067
S'il vous plaît, donnez-lui ceci.

660
00:37:11,667 --> 00:37:13,933
Et dis-lui que j'ai fini.

661
00:37:14,533 --> 00:37:15,900
Et maintenant que
il y a un avenir

662
00:37:15,933 --> 00:37:17,300
je veux le dépenser
avec ma femme.

663
00:37:18,233 --> 00:37:21,233
Oui, nous étions mariés.
N'est-ce pas incroyable ?

664
00:37:21,267 --> 00:37:23,100
Et nous n'avons pas
j'ai passé une lune de miel.

665
00:37:23,133 --> 00:37:26,067
Nous irons à Florence
et nous ferons du tourisme
au diable.

666
00:37:27,067 --> 00:37:28,367
Tu ne le fais pas
je dois dire l'enfer,

667
00:37:28,400 --> 00:37:30,700
mais essaie de transmettre
ma passion.

668
00:37:33,200 --> 00:37:35,133
J'ai toujours voulu
visiter un couvent.

669
00:37:35,400 --> 00:37:37,100
(Tous applaudissent)

670
00:37:37,133 --> 00:37:38,167
C'est
exactement comme je

671
00:37:38,200 --> 00:37:41,067
j'espérais que ce serait le cas.
Faites la fête !

672
00:37:43,133 --> 00:37:44,267
(Gargarisme)

673
00:37:48,067 --> 00:37:49,067
(RENIFLE)

674
00:37:49,067 --> 00:37:50,067
(CLAGE LA GORGE)

675
00:37:51,933 --> 00:37:53,933
Un peu plus
 sur mon front.
 J'ai l'air brillant.

676
00:37:55,100 --> 00:37:57,333
Sept marins salés
 parcouru les sept mers.

677
00:37:57,367 --> 00:38:00,167
Sept marins salés
 parcouru les sept mers.

678
00:38:00,200 --> 00:38:02,967
77 marins salés
 parcouru les sept mers.

679
00:38:03,067 --> 00:38:05,167
Êtes-vous à l'aise
avec le discours, monsieur ?

680
00:38:05,200 --> 00:38:07,400
Bien sûr. j'ai fait ça
un million de fois.

681
00:38:07,433 --> 00:38:09,533
DIRECTEUR : D’accord,
cinq, quatre...

682
00:38:14,133 --> 00:38:15,667
Mes concitoyens.

683
00:38:16,233 --> 00:38:18,300
Je suis fier d'être
 je te parle en direct

684
00:38:18,333 --> 00:38:20,667
de l'Opération Sauveur
 Contrôle de mission.

685
00:38:23,167 --> 00:38:27,400
C'est sans aucun doute
 le discours le plus historique
 Je ferai jamais.

686
00:38:29,300 --> 00:38:32,567
Et aussi le plus agréable.

687
00:38:34,133 --> 00:38:36,167
Jamais auparavant nous n'avons,
 en tant que collectif,

688
00:38:36,200 --> 00:38:37,900
fait face à un tel
 défi puissant

689
00:38:37,933 --> 00:38:40,233
à notre existence
 et à notre planète.

690
00:38:41,067 --> 00:38:44,600
Ça me donne du bien
 plaisir, fierté et honneur

691
00:38:44,633 --> 00:38:46,300
annoncer officiellement

692
00:38:47,233 --> 00:38:51,667
le succès sans réserve
 de l’Opération Sauveur.

693
00:38:51,700 --> 00:38:53,500
Ils l'ont frappé !

694
00:38:53,533 --> 00:38:55,600
Oh!
Tais-toi, McNeil !

695
00:38:56,933 --> 00:39:00,300
C'était mon frère.
Mon frère a fait ça.

696
00:39:00,333 --> 00:39:02,333
(RIANT)

697
00:39:02,700 --> 00:39:04,467
(LECTURE DE MUSIQUE)

698
00:39:09,733 --> 00:39:11,400
LE PRÉSIDENT : Je voudrais
 tiens à remercier personnellement

699
00:39:11,433 --> 00:39:14,400
les hommes et les femmes
 de l'Opération Sauveur,

700
00:39:14,433 --> 00:39:16,567
qui a travaillé sans relâche
 24 heures sur 24

701
00:39:16,600 --> 00:39:18,567
pour les 27 derniers jours.

702
00:39:20,067 --> 00:39:22,233
Maintenant notre avenir est assuré,

703
00:39:22,267 --> 00:39:25,733
nous devons décider quel genre
 de l'avenir que nous souhaitons avoir.

704
00:39:26,733 --> 00:39:29,067
Allons-nous revenir
 à nos anciennes habitudes ?

705
00:39:29,567 --> 00:39:33,700
Ou allons-nous saisir
 cette chance de
 recommencer ?

706
00:39:33,733 --> 00:39:35,200
(FEUX D'ARTIFICE)

707
00:39:35,233 --> 00:39:38,233
Pouvons-nous surmonter
 le poids
 de notre histoire,

708
00:39:38,267 --> 00:39:40,600
mettre de côté
nos différences

709
00:39:40,633 --> 00:39:43,267
et forger un nouveau
 façon de vivre ?

710
00:39:44,333 --> 00:39:47,667
Un plus paisible,
 vie harmonieuse

711
00:39:47,700 --> 00:39:49,400
pour le bien
 de nos enfants ?

712
00:39:50,767 --> 00:39:52,233
Ce n'est pas souvent
 la vie nous donne

713
00:39:52,267 --> 00:39:53,400
une chance
 pour recommencer.

714
00:39:54,500 --> 00:39:56,133
Ne le gaspillons pas.

715
00:39:58,400 --> 00:40:01,633
Rappelons-nous à quel point nous sommes unis
 nous ressentons en ce moment.

716
00:40:02,667 --> 00:40:04,333
Une planète...

717
00:40:05,200 --> 00:40:06,667
Une course...

718
00:40:07,533 --> 00:40:10,233
L'avenir est radieux.

719
00:40:10,700 --> 00:40:13,933
L'avenir appartient à tous.

720
00:40:15,567 --> 00:40:16,700
Merci.

721
00:40:19,433 --> 00:40:21,133
MANAGER : Et nous sommes clairs.

722
00:40:26,000 --> 00:40:27,933
Merci à tous,
merci.

723
00:40:31,967 --> 00:40:33,100
Monsieur McNeil,

724
00:40:33,133 --> 00:40:36,000
nous en parlerons
notre autre truc
demain, oui ?

725
00:40:42,233 --> 00:40:43,967
(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)

726
00:41:02,733 --> 00:41:04,133
(SANGLOTANT)

727
00:41:04,533 --> 00:41:06,600
Je t'aime, Scotty!

728
00:41:07,333 --> 00:41:08,700
Je t'aime!

729
00:41:08,733 --> 00:41:10,233
Whoo-hoo !

730
00:41:10,267 --> 00:41:11,667
(continue à sangloter)